7h58...

Comme le titre original américain est "Before the devil knows you're dead", et qu'il constitue un dicton intraduisible en français, le titre français justement a donné ceci : "07h58 ce samedi-là", rien à voir donc avec le dicton irlandais : "May you be in heaven before the devil knows you're dead". Du coup, la substance et la nuance sémantique du titre   sont bafouées, comme ce fut...

Publié le 16/10/2007 dans eklektik par centrifuge | Lire la suite...